Правила пользования и условия покупок
Это соглашение между вами и разработчиком игры - Mark Aleinik, Ukraine («мы»). Играя, создавая аккаунт или совершая покупку, вы соглашаетесь с этими правилами и с Политикой конфиденциальности. Если вы не согласны - не пользуйтесь игрой. Если вы скачали игру из App Store или Google Play, действуют также правила этих магазинов; при противоречии в вопросах оплаты и возврата приоритет у правил магазина.
1. Аккаунт
- Возраст: от 13 лет; до 16 лет (или до возраста согласия в вашей стране) - с разрешения родителей.
- Вы отвечаете за сохранность логина и пароля и за всё, что делается под вашим аккаунтом. Не передавайте и не продавайте аккаунт.
- Ник должен быть приличным: без мата, оскорблений, призывов к насилию и ненависти, рекламы, чужих имён и выдачи себя за разработчика или администрацию. Неподходящий ник мы можем сбросить.
- Удалить аккаунт можно в любой момент в игре (как это сделать).
2. Правила поведения
Запрещено:
- читы, боты, макросы, изменение кода игры или её сетевых запросов, обход ограничений сервера;
- намеренное использование ошибок для выгоды (о найденной ошибке сообщите в поддержку);
- подставные бои, сговор, «прокачка» рейтинга за счёт других аккаунтов;
- оскорбления, травля, угрозы, разжигание ненависти, спам и реклама в чате и нике;
- атаки на серверы игры и попытки получить чужие данные.
Сообщения командного чата могут проверяться и храниться ограниченное время для разбора жалоб (см. Политику). Пожаловаться на игрока можно через поддержку в игре (тема «Жалоба на игрока»), а в бою - заглушить его чат.
За нарушение мы можем: предупредить, сбросить ник, закрыть доступ к чату или онлайну, обнулить рейтинг и награды сезона, заблокировать аккаунт на время или навсегда. При грубых нарушениях (читы, взлом, мошенничество с платежами) блокировка может быть без предупреждения, а покупки в этом случае не возвращаются. Если вы не согласны с решением - напишите в поддержку, мы перепроверим.
3. Виртуальные ценности
Кристаллы, серебро, опыт, премиум, окраски, аватарки и другие игровые вещи - это часть игры, а не деньги или имущество. Мы даём вам личное, непередаваемое право пользоваться ими в игре. Они не имеют стоимости в реальных деньгах, их нельзя обменять на деньги, продать, передать другому игроку или перенести на другой аккаунт. Купленные кристаллы не сгорают со временем. Мы можем менять баланс, цены в кристаллах, содержимое и правила сезонов, но не отнимаем купленное у честных игроков без причины.
4. Покупки
- Что продаётся: наборы кристаллов и премиум-аккаунт на 1, 7 или 30 дней. Цена показывается перед оплатой в валюте магазина или в Telegram Stars.
- Оплата проходит через Telegram, Google Play или App Store; мы не получаем данных вашей карты.
- Получение: покупка начисляется аккаунту игры сразу после подтверждения оплаты. Если она не пришла в течение часа - напишите в поддержку, приложив номер или скриншот платежа.
- Премиум действует указанное число календарных суток с момента покупки (время идёт, даже когда вы не играете). Повторная покупка продлевает срок. Что даёт премиум, описано в магазине игры.
- Отказ от покупки (ЕС и другие страны, где есть такое право): у вас есть 14 дней, чтобы отказаться от покупки, пока купленное не использовано: кристаллы - пока они не потрачены. Премиум начинает действовать сразу; перед оплатой мы попросим подтвердить, что вы хотите начать его немедленно и знаете, что после начала право отказа пропадает. Чтобы отказаться, напишите в поддержку.
- Возвраты. Покупки окончательны, кроме случаев, предусмотренных законом и этими правилами. Возврат делает площадка оплаты по своим правилам: App Store - через reportaproblem.apple.com, Google Play - через историю заказов, Telegram Stars - через поддержку игры (команда /paysupport в боте). Если деньги вернули, премиум за эту покупку снимается, а купленные кристаллы списываются в пределах остатка на счету. Поэтому за уже потраченные кристаллы деньги обычно не возвращаются.
- Если покупка не работает по нашей вине, мы начислим её заново или поможем вернуть деньги.
5. Игра как есть
Игра развивается: мы добавляем и меняем режимы, технику, баланс, награды и можем временно останавливать серверы для обновлений. Мы стараемся, чтобы всё работало, но не обещаем, что игра будет доступна всегда и без ошибок. Если мы решим закрыть игру, мы предупредим заранее, не меньше чем за 30 дней, и прекратим продажи сразу после объявления.
6. Права на игру
Код, графика, звуки, модели, тексты и название игры принадлежат разработчику или используются по лицензиям авторов (список авторов - в игре, раздел «Об игре»). Нельзя копировать, продавать или распространять части игры без разрешения. Названия реальной техники используются только для её описания; игра не связана с производителями техники, армиями и другими издателями игр.
7. Ответственность
Насколько это разрешает закон, мы не отвечаем за косвенные потери (упущенная выгода, потерянное время) и за сбои, вызванные интернетом, устройством или сторонними сервисами. Наша ответственность по покупке ограничена суммой, которую вы за неё заплатили. Эти ограничения не действуют при умысле, грубой неосторожности и вреде жизни и здоровью, а ваши права потребителя по закону вашей страны этими правилами не ограничиваются.
8. Изменение правил
Мы можем обновлять правила; дата наверху страницы покажет новую версию, о заметных изменениях сообщим в игре. Продолжая играть после изменений, вы принимаете новую версию. Изменения не отменяют покупок, сделанных раньше.
9. Право и споры
Правила регулируются законодательством страны Ukraine, если закон вашей страны не даёт вам более сильной защиты. Сначала напишите нам - большинство вопросов решается в поддержке.
10. Прочее
Если какой-то пункт правил окажется недействительным, остальные продолжают действовать.
11. Связь
support@airsuperiorityonline.com · окно «Поддержка» в игре · страница поддержки
Terms of Use and Purchase Terms
This is an agreement between you and the developer of the game, Mark Aleinik, Ukraine (“we”). By playing, creating an account or making a purchase you accept these Terms and the Privacy Policy. If you do not agree, please do not use the game. If you got the game from the App Store or Google Play, that store’s terms also apply, and for payments and refunds the store’s terms prevail.
1. Your account
- Age: 13 or older; under 16 (or the age of consent in your country) only with a parent’s permission.
- You are responsible for keeping your login and password safe and for everything done with your account. Do not share or sell your account.
- Your nickname must be decent: no profanity, insults, calls for violence or hatred, advertising, other people’s names, and no pretending to be the developer or staff. We may reset an unsuitable nickname.
- You can delete your account in the game at any time (how).
2. Rules of conduct
You must not:
- use cheats, bots or macros, modify the game code or its network traffic, or bypass server limits;
- deliberately exploit bugs for gain (please report bugs to support instead);
- fix battles, collude, or boost rating with other accounts;
- insult, harass or threaten others, spread hatred, or spam and advertise in chat or nicknames;
- attack the game servers or try to access other players’ data.
Team chat messages may be reviewed and kept for a limited time to handle reports (see the Privacy Policy). You can report a player through in-game support (topic “Report a player”) and mute their chat in battle.
If you break these rules we may warn you, reset your nickname, block chat or online play, reset your rating and season rewards, or suspend or ban the account. For serious violations (cheats, hacking, payment fraud) we may ban without warning, and purchases are not refunded in that case. If you disagree with a decision, write to support and we will review it.
3. Virtual items
Crystals, silver, experience, premium, liveries, avatars and other in-game items are part of the game, not money or property. We grant you a personal, non-transferable licence to use them in the game. They have no real-money value and cannot be exchanged for money, sold, given to another player or moved to another account. Purchased crystals do not expire. We may change balance, crystal prices, content and season rules, but we do not take away purchased items from fair players without reason.
4. Purchases
- What is sold: crystal packs and a premium account for 1, 7 or 30 days. The price is shown before payment in the store’s currency or in Telegram Stars.
- Payment is handled by Telegram, Google Play or the App Store; we never receive your card details.
- Delivery: the purchase is added to your game account right after the payment is confirmed. If it has not arrived within an hour, contact support with the payment number or a screenshot.
- Premium lasts the stated number of calendar days from purchase (time runs even when you are not playing). Buying again extends it. What premium gives is described in the in-game shop.
- Right of withdrawal (EU and other countries that grant it): you have 14 days to withdraw from a purchase as long as it has not been used: for crystals, as long as they have not been spent. Premium starts right away; before payment we will ask you to confirm that you want it to start immediately and understand that you then lose the right of withdrawal. To withdraw, contact support.
- Refunds. Purchases are final except where the law or these Terms provide otherwise. Refunds are handled by the payment platform under its own rules: App Store via reportaproblem.apple.com, Google Play via your order history, Telegram Stars via game support (/paysupport in the bot). If a payment is refunded, the premium from that purchase is removed, and the purchased crystals are deducted up to the balance left on your account. That's why crystals that have already been spent are usually not refunded.
- If a purchase does not work because of us, we will deliver it again or help you get your money back.
5. The game “as is”
The game keeps evolving: we add and change modes, vehicles, balance and rewards, and may pause servers for updates. We do our best to keep everything working but cannot promise the game will always be available or free of bugs. If we ever decide to close the game, we will announce it at least 30 days in advance and stop sales as soon as it is announced.
6. Intellectual property
The game’s code, graphics, sounds, models, texts and name belong to the developer or are used under their authors’ licences (see the credits in the game, “About”). You may not copy, sell or distribute parts of the game without permission. Names of real vehicles are used only to describe them; the game is not affiliated with vehicle manufacturers, armed forces or other game publishers.
7. Liability
To the extent the law allows, we are not liable for indirect losses (lost profit, lost time) or for failures caused by the internet, your device or third-party services. Our liability for a purchase is limited to the amount you paid for it. These limits do not apply to intent, gross negligence or harm to life and health, and nothing in these Terms limits your consumer rights under the law of your country.
8. Changes to these Terms
We may update these Terms; the date at the top shows the current version, and notable changes will be announced in the game. By continuing to play after a change you accept the new version. Changes do not cancel earlier purchases.
9. Governing law and disputes
These Terms are governed by the laws of Ukraine, unless the law of your country gives you stronger protection. Please contact us first - most issues are solved through support.
10. Miscellaneous
If any provision of these Terms is found invalid, the rest remain in force.
11. Contact
support@airsuperiorityonline.com · the in-game Support window · support page
Правила користування та умови покупок
Це угода між вами та розробником гри - Mark Aleinik, Ukraine («ми»). Граючи, створюючи акаунт або здійснюючи покупку, ви погоджуєтеся з цими правилами та з Політикою конфіденційності. Якщо ви з ними не згодні - не користуйтеся грою. Якщо ви завантажили гру з App Store або Google Play, діють також правила цих магазинів; у разі суперечності між ними в питаннях оплати й повернення коштів перевагу мають правила магазину.
1. Акаунт
- Вік: від 13 років; до 16 років (або до віку згоди у вашій країні) - з дозволу батьків.
- Ви відповідаєте за безпеку свого логіна й пароля та за все, що робиться з вашого акаунта. Не передавайте й не продавайте акаунт.
- Нік має бути пристойним: без лайки, образ, закликів до насильства й ненависті, реклами, чужих імен і без видавання себе за розробника чи адміністрацію. Невідповідний нік ми можемо скинути.
- Видалити акаунт можна будь-коли в грі (як це зробити).
2. Правила поведінки
Заборонено:
- чити, боти, макроси, зміна коду гри або її мережевих запитів, обхід обмежень сервера;
- навмисне використання помилок задля вигоди (про знайдену помилку повідомте в підтримку);
- договірні бої, змова, «накручування» рейтингу за рахунок інших акаунтів;
- образи, цькування, погрози, розпалювання ненависті, спам і реклама в чаті та ніку;
- атаки на сервери гри та спроби отримати чужі дані.
Повідомлення командного чату можуть перевірятися й зберігатися обмежений час для розгляду скарг (див. Політику). Поскаржитися на гравця можна через підтримку в грі (тема «Скарга на гравця»), а в бою - заглушити його чат.
За порушення ми можемо: попередити, скинути нік, закрити доступ до чату або онлайн-боїв, обнулити рейтинг і нагороди сезону, заблокувати акаунт тимчасово або назавжди. У разі грубих порушень (чити, злам, шахрайство з платежами) блокування може бути без попередження, а куплене в такому разі не повертається. Якщо ви не згодні з рішенням - напишіть у підтримку, ми перевіримо ще раз.
3. Віртуальні цінності
Кристали, срібло, досвід, преміум, фарбування, аватарки та інші ігрові предмети - це частина гри, а не гроші чи майно. Ми надаємо вам особисте право користуватися ними в грі, яке не можна передати іншим. Вони не мають вартості в реальних грошах, їх не можна обміняти на гроші, продати, передати іншому гравцеві чи перенести на інший акаунт. Куплені кристали не згоряють із часом. Ми можемо змінювати баланс, ціни в кристалах, вміст і правила сезонів, але не забираємо куплене в чесних гравців без причини.
4. Покупки
- Що продається: набори кристалів і преміум-акаунт на 1, 7 або 30 днів. Ціну показано перед оплатою у валюті магазину або в Telegram Stars.
- Оплата проходить через Telegram, Google Play або App Store; ми не отримуємо даних вашої картки.
- Отримання: покупку зараховують на акаунт гри одразу після підтвердження оплати. Якщо вона не надійшла протягом години - напишіть у підтримку й додайте номер або знімок екрана платежу.
- Преміум діє вказану кількість календарних діб із моменту покупки (час іде, навіть коли ви не граєте). Повторна покупка подовжує строк. Що дає преміум, описано в крамниці гри.
- Відмова від покупки (ЄС та інші країни, де є таке право): у вас є 14 днів, щоб відмовитися від покупки, поки куплене не використано: кристали - поки їх не витрачено. Преміум починає діяти одразу; перед оплатою ми попросимо підтвердити, що ви хочете активувати його негайно і знаєте, що після активації право на відмову втрачається. Щоб відмовитися, напишіть у підтримку.
- Повернення коштів. Покупки остаточні, крім випадків, передбачених законом і цими правилами. Кошти повертає платформа оплати за своїми правилами: App Store - через reportaproblem.apple.com, Google Play - через історію замовлень, Telegram Stars - через підтримку гри (команда /paysupport у боті). Якщо гроші повернули, преміум за цю покупку знімається, а куплені кристали списуються в межах залишку на рахунку. Тому за вже витрачені кристали гроші зазвичай не повертають.
- Якщо покупка не працює з нашої вини, ми зарахуємо її повторно або допоможемо повернути гроші.
5. Гра «як є»
Гра розвивається: ми додаємо й змінюємо режими, техніку, баланс, нагороди та можемо тимчасово зупиняти сервери для оновлень. Ми намагаємося, щоб усе працювало, але не обіцяємо, що гра буде доступна завжди й без помилок. Якщо ми вирішимо закрити гру, то попередимо про це заздалегідь, не менше ніж за 30 днів, і припинимо продажі одразу після оголошення.
6. Права на гру
Код, графіка, звуки, моделі, тексти й назва гри належать розробникові або використовуються за ліцензіями авторів (список авторів - у грі, розділ «Про гру»). Не можна копіювати, продавати чи поширювати частини гри без дозволу. Назви реальної техніки використовуються лише для її опису; гра не пов'язана з виробниками техніки, арміями та іншими видавцями ігор.
7. Відповідальність
Наскільки це дозволяє закон, ми не відповідаємо за непрямі збитки (упущена вигода, втрачений час) і за збої, спричинені інтернетом, пристроєм або сторонніми сервісами. Наша відповідальність щодо покупки обмежена сумою, яку ви за неї сплатили. Ці обмеження не діють у разі умислу, грубої необережності та заподіяння шкоди життю і здоров'ю, а ваші права споживача за законом вашої країни цими правилами не обмежуються.
8. Зміна правил
Ми можемо оновлювати правила; про нову версію свідчитиме дата вгорі сторінки, а про помітні зміни ми повідомимо в грі. Продовжуючи грати після змін, ви приймаєте нову версію. Зміни не скасовують покупок, зроблених раніше.
9. Право і спори
Правила регулюються законодавством країни Ukraine, якщо закон вашої країни не надає вам вищого рівня захисту. Спершу напишіть нам - більшість питань вирішується через підтримку.
10. Інше
Якщо якийсь пункт правил виявиться недійсним, решта залишаються чинними.
11. Зв'язок
support@airsuperiorityonline.com · вікно «Підтримка» в грі · сторінка підтримки
Nutzungs- und Kaufbedingungen
Dies ist eine Vereinbarung zwischen dir und dem Entwickler des Spiels - Mark Aleinik, Ukraine („wir“). Indem du spielst, ein Konto erstellst oder einen Kauf tätigst, stimmst du diesen Bedingungen und der Datenschutzerklärung zu. Wenn du nicht einverstanden bist, nutze das Spiel nicht. Hast du das Spiel aus dem App Store oder von Google Play heruntergeladen, gelten zusätzlich die Regeln dieser Stores; bei Widersprüchen in Fragen der Zahlung und Erstattung haben die Regeln des Stores Vorrang.
1. Konto
- Alter: ab 13 Jahren; unter 16 Jahren (oder unter dem Alter, ab dem du in deinem Land selbst in die Datenverarbeitung einwilligen darfst) nur mit Erlaubnis der Eltern.
- Du bist dafür verantwortlich, Login und Passwort sicher aufzubewahren, und für alles, was über dein Konto geschieht. Gib dein Konto nicht weiter und verkaufe es nicht.
- Der Nick muss anständig sein: keine Schimpfwörter, Beleidigungen, Aufrufe zu Gewalt und Hass, keine Werbung, keine fremden Namen, und er darf nicht so wirken, als wärst du der Entwickler oder die Administration. Einen unpassenden Nick können wir zurücksetzen.
- Du kannst dein Konto jederzeit im Spiel löschen (so geht's).
2. Verhaltensregeln
Verboten sind:
- Cheats, Bots, Makros, Veränderungen am Code des Spiels oder an seinen Netzwerkanfragen, das Umgehen von Serverbeschränkungen;
- das absichtliche Ausnutzen von Fehlern zum eigenen Vorteil (einen gefundenen Fehler meldest du bitte dem Support);
- abgesprochene Gefechte, Absprachen mit anderen Spielern, das „Pushen“ der Rangliste mithilfe anderer Konten;
- Beleidigungen, Mobbing, Drohungen, Hetze, Spam und Werbung im Chat und im Nick;
- Angriffe auf die Server des Spiels und Versuche, an fremde Daten zu gelangen.
Nachrichten im Team-Chat können zur Bearbeitung von Meldungen geprüft und für begrenzte Zeit gespeichert werden (siehe Datenschutzerklärung). Einen Spieler kannst du über den Support im Spiel melden (Thema „Spieler melden“), und im Gefecht kannst du seinen Chat stummschalten.
Bei Verstößen können wir dich verwarnen, deinen Nick zurücksetzen, den Zugang zum Chat oder zum Online-Modus sperren, Ranglistenpunkte und Saisonbelohnungen zurücksetzen, das Konto vorübergehend oder dauerhaft sperren. Bei schweren Verstößen (Cheats, Hacking, Zahlungsbetrug) kann die Sperre ohne Vorwarnung erfolgen, und Käufe werden bei einer Sperre wegen eines Verstoßes nicht erstattet. Wenn du mit einer Entscheidung nicht einverstanden bist, schreib dem Support - wir prüfen sie erneut.
3. Virtuelle Gegenstände
Kristalle, Silber, XP, Premium, Lackierungen, Avatare und andere Spielgegenstände sind Teil des Spiels und weder Geld noch Eigentum. Wir räumen dir ein persönliches, nicht übertragbares Recht ein, sie im Spiel zu nutzen. Sie haben keinen Echtgeldwert und können nicht in Geld umgetauscht, verkauft, an andere Spieler weitergegeben oder auf ein anderes Konto übertragen werden. Gekaufte Kristalle verfallen nicht. Wir können das Balancing, Preise in Kristallen, Inhalte und Saisonregeln ändern, nehmen fairen Spielern aber nicht grundlos etwas Gekauftes weg.
4. Käufe
- Was verkauft wird: Kristallpakete und ein Premium-Konto für 1, 7 oder 30 Tage. Der Preis wird vor der Zahlung in der Währung des Stores oder in Telegram Stars angezeigt.
- Die Zahlung läuft über Telegram, Google Play oder den App Store; deine Kartendaten erhalten wir nicht.
- Gutschrift: Der Kauf wird deinem Spielkonto sofort nach Bestätigung der Zahlung gutgeschrieben. Ist er nicht innerhalb einer Stunde angekommen, schreib dem Support und füge die Zahlungsnummer oder einen Screenshot der Zahlung bei.
- Premium gilt für die angegebene Zahl von Kalendertagen ab dem Kauf (die Zeit läuft auch, wenn du nicht spielst). Ein erneuter Kauf verlängert die Laufzeit. Was Premium bietet, steht im Shop des Spiels.
- Widerrufsrecht (EU und andere Länder, in denen es gilt): Du kannst einen Kauf innerhalb von 14 Tagen widerrufen, solange das Gekaufte nicht genutzt wurde: Kristalle, solange sie nicht ausgegeben sind. Premium beginnt sofort; vor der Zahlung bitten wir dich zu bestätigen, dass du es sofort starten willst und weißt, dass dein Widerrufsrecht mit dem Start erlischt. Für den Widerruf schreib dem Support.
- Erstattungen. Käufe sind endgültig, außer in den Fällen, die das Gesetz und diese Bedingungen vorsehen. Die Erstattung erfolgt über die Zahlungsplattform nach deren Regeln: App Store - über reportaproblem.apple.com, Google Play - über den Bestellverlauf, Telegram Stars - über den Support des Spiels (Befehl /paysupport im Bot). Wird das Geld erstattet, wird das Premium aus diesem Kauf entzogen und die gekauften Kristalle werden abgezogen, soweit sie noch auf deinem Konto sind. Für bereits ausgegebene Kristalle gibt es deshalb in der Regel keine Erstattung.
- Funktioniert ein Kauf durch unser Verschulden nicht, schreiben wir ihn erneut gut oder helfen dir, dein Geld zurückzubekommen.
5. Das Spiel im aktuellen Zustand
Das Spiel entwickelt sich weiter: Wir fügen Modi, Technik, Balancing und Belohnungen hinzu oder ändern sie und können die Server für Updates vorübergehend abschalten. Wir geben uns Mühe, dass alles funktioniert, versprechen aber nicht, dass das Spiel jederzeit und fehlerfrei verfügbar ist. Sollten wir beschließen, das Spiel einzustellen, kündigen wir das rechtzeitig an, mindestens 30 Tage vorher, und beenden den Verkauf sofort nach der Ankündigung.
6. Rechte am Spiel
Code, Grafik, Sounds, Modelle, Texte und der Name des Spiels gehören dem Entwickler oder werden unter den Lizenzen ihrer Urheber genutzt (Liste der Urheber im Spiel, Bereich „Info“). Teile des Spiels dürfen ohne Erlaubnis nicht kopiert, verkauft oder verbreitet werden. Namen realer Militärtechnik werden nur zu ihrer Beschreibung verwendet; das Spiel steht in keiner Verbindung zu Herstellern dieser Technik, Streitkräften oder anderen Spielepublishern.
7. Haftung
Soweit gesetzlich zulässig, haften wir nicht für mittelbare Schäden (entgangener Gewinn, verlorene Zeit) und nicht für Störungen, die durch das Internet, dein Gerät oder Dienste Dritter verursacht werden. Unsere Haftung für einen Kauf ist auf den Betrag begrenzt, den du dafür bezahlt hast. Diese Beschränkungen gelten nicht bei Vorsatz, grober Fahrlässigkeit sowie Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit, und deine Verbraucherrechte nach dem Recht deines Landes werden durch diese Bedingungen nicht eingeschränkt.
8. Änderung der Bedingungen
Wir können die Bedingungen aktualisieren; das Datum oben auf der Seite zeigt die neue Fassung, über wesentliche Änderungen informieren wir im Spiel. Wenn du nach den Änderungen weiterspielst, akzeptierst du die neue Fassung. Änderungen heben früher getätigte Käufe nicht auf.
9. Anwendbares Recht und Streitigkeiten
Für diese Bedingungen gilt das Recht der Ukraine, sofern das Recht deines Landes dir keinen stärkeren Schutz gewährt. Schreib uns zuerst - die meisten Fragen lassen sich über den Support klären.
10. Sonstiges
Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen unwirksam sein, bleiben die übrigen wirksam.
11. Kontakt
support@airsuperiorityonline.com · Fenster „Support“ im Spiel · Support-Seite
Términos de uso y condiciones de compra
Este es un acuerdo entre tú y el desarrollador del juego, Mark Aleinik, Ukraine («nosotros»). Al jugar, crear una cuenta o realizar una compra, aceptas estos términos y la Política de privacidad. Si no estás de acuerdo, no uses el juego. Si has descargado el juego de App Store o Google Play, también se aplican las normas de esas tiendas; en caso de conflicto en materia de pagos y reembolsos, prevalecen las normas de la tienda.
1. Cuenta
- Edad: a partir de 13 años; si tienes menos de 16 (o no has alcanzado la edad de consentimiento de tu país), solo con permiso de tus padres.
- Eres responsable de mantener seguros tu usuario y tu contraseña, y de todo lo que se haga con tu cuenta. No cedas ni vendas tu cuenta.
- El apodo debe ser apropiado: sin palabrotas, insultos, incitación a la violencia o al odio, publicidad ni nombres ajenos, y sin hacerte pasar por el desarrollador o la administración. Podemos restablecer un apodo inapropiado.
- Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento desde el juego (cómo hacerlo).
2. Normas de conducta
Está prohibido:
- usar trampas, bots o macros, modificar el código del juego o sus solicitudes de red, o eludir las restricciones del servidor;
- aprovechar errores a propósito para obtener ventaja (si encuentras un error, comunícalo al soporte);
- amañar combates, confabularse con otros jugadores o inflar la clasificación mediante otras cuentas;
- insultar, acosar, amenazar, incitar al odio, hacer spam o publicidad en el chat o en el apodo;
- atacar los servidores del juego o intentar obtener datos ajenos.
Los mensajes del chat de equipo pueden revisarse y conservarse durante un tiempo limitado para gestionar denuncias (consulta la Política). Puedes denunciar a un jugador a través del soporte del juego (tema «Denunciar jugador») y, en combate, silenciar su chat.
Si incumples las normas, podemos advertirte, restablecer tu apodo, bloquear tu acceso al chat o al juego en línea, poner a cero tu clasificación y retirar tus recompensas de temporada o suspender tu cuenta de forma temporal o permanente. En infracciones graves (trampas, hackeo, fraude en los pagos), el bloqueo puede aplicarse sin previo aviso, y lo comprado no se reembolsa si la cuenta se bloquea por una infracción. Si no estás de acuerdo con la decisión, escribe al soporte y la revisaremos.
3. Bienes virtuales
Los cristales, la plata, la experiencia, el Premium, las pinturas, los avatares y demás objetos del juego forman parte del juego; no son dinero ni bienes de tu propiedad. Te concedemos un derecho personal e intransferible a usarlos en el juego. No tienen valor en dinero real y no se pueden canjear por dinero, vender, transferir a otro jugador ni trasladar a otra cuenta. Los cristales comprados no caducan. Podemos cambiar el equilibrio del juego, los precios en cristales, el contenido y las reglas de las temporadas, pero no retiraremos sin motivo lo comprado a los jugadores honestos.
4. Compras
- Qué se vende: paquetes de cristales y cuenta Premium de 1, 7 o 30 días. El precio se muestra antes del pago en la moneda de la tienda o en Telegram Stars.
- El pago se realiza a través de Telegram, Google Play o App Store; no recibimos los datos de tu tarjeta.
- Entrega: la compra se acredita en tu cuenta de juego en cuanto se confirma el pago. Si no la has recibido en el plazo de una hora, escribe al soporte y adjunta el número o una captura de pantalla del pago.
- El Premium dura el número indicado de días naturales desde la compra (el tiempo corre aunque no juegues). Una nueva compra amplía el plazo. Las ventajas del Premium se describen en la tienda del juego.
- Derecho de desistimiento (UE y otros países donde exista este derecho): dispones de 14 días para desistir de la compra mientras no hayas usado lo comprado; en el caso de los cristales, mientras no los hayas gastado. El Premium se activa de inmediato; antes del pago te pediremos que confirmes que quieres que empiece en ese momento y que sabes que, una vez iniciado, pierdes el derecho de desistimiento. Para desistir, escribe al soporte.
- Reembolsos. Las compras son definitivas, salvo en los casos previstos por la ley y por estos términos. El reembolso lo tramita la plataforma de pago según sus propias normas: App Store, en reportaproblem.apple.com; Google Play, desde el historial de pedidos; Telegram Stars, a través del soporte del juego (comando /paysupport en el bot). Si se te devuelve el dinero, se retira el Premium de esa compra y se descuentan los cristales comprados hasta donde alcance el saldo de tu cuenta. Por eso, los cristales que ya has gastado normalmente no se reembolsan.
- Si una compra no funciona por nuestra culpa, te la volveremos a acreditar o te ayudaremos a recuperar el dinero.
5. El juego «tal cual»
El juego está en desarrollo: añadimos y cambiamos modos, material, equilibrio y recompensas, y podemos detener temporalmente los servidores para actualizarlos. Nos esforzamos para que todo funcione, pero no garantizamos que el juego esté siempre disponible ni libre de errores. Si decidimos cerrar el juego, avisaremos con al menos 30 días de antelación y dejaremos de vender en cuanto lo anunciemos.
6. Derechos sobre el juego
El código, los gráficos, los sonidos, los modelos, los textos y el nombre del juego pertenecen al desarrollador o se usan con licencia de sus autores (la lista de autores está en el juego, en la sección «Acerca de»). No está permitido copiar, vender ni distribuir partes del juego sin autorización. Los nombres de material militar real se usan solo para describirlo; el juego no tiene relación con los fabricantes de ese material, con ningún ejército ni con otras editoras de videojuegos.
7. Responsabilidad
En la medida en que lo permita la ley, no respondemos de pérdidas indirectas (lucro cesante, tiempo perdido) ni de fallos causados por internet, tu dispositivo o servicios de terceros. Nuestra responsabilidad respecto a una compra se limita al importe que pagaste por ella. Estas limitaciones no se aplican en caso de dolo, negligencia grave o daños a la vida o la salud, y estos términos no limitan los derechos que te reconoce como consumidor la ley de tu país.
8. Cambios en los términos
Podemos actualizar estos términos; la fecha de la parte superior de la página indicará la nueva versión, y te avisaremos en el juego de los cambios importantes. Si sigues jugando después de los cambios, aceptas la nueva versión. Los cambios no anulan las compras realizadas anteriormente.
9. Legislación aplicable y resolución de conflictos
Estos términos se rigen por la legislación de Ukraine, salvo que la ley de tu país te ofrezca una protección mayor. Antes de nada, escríbenos: la mayoría de las cuestiones se resuelven a través del soporte.
10. Otras disposiciones
Si alguna cláusula de estos términos resulta nula o inválida, las demás seguirán vigentes.
11. Contacto
support@airsuperiorityonline.com · ventana «Soporte» del juego · página de soporte
Conditions d'utilisation et conditions de vente
Le présent accord est conclu entre vous et le développeur du jeu, Mark Aleinik, Ukraine (« nous »). En jouant, en créant un compte ou en effectuant un achat, vous acceptez ces conditions ainsi que la Politique de confidentialité. Si vous n'êtes pas d'accord, n'utilisez pas le jeu. Si vous avez téléchargé le jeu depuis l'App Store ou Google Play, les conditions de ces boutiques s'appliquent également ; en cas de contradiction sur le paiement et les remboursements, les conditions de la boutique prévalent.
1. Compte
- Âge minimum : 13 ans ; avant 16 ans (ou avant la majorité numérique dans votre pays), l'autorisation de vos parents est nécessaire.
- Vous êtes responsable de la sécurité de votre identifiant et de votre mot de passe, ainsi que de tout ce qui est fait depuis votre compte. Ne cédez ni ne vendez votre compte.
- Le pseudo doit être correct : sans grossièretés, insultes, appels à la violence ou à la haine, publicité ni nom d'une autre personne, et sans vous faire passer pour le développeur ou l'administration. Nous pouvons réinitialiser un pseudo inapproprié.
- Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment dans le jeu (comment faire).
2. Règles de conduite
Sont interdits :
- la triche, les bots, les macros, la modification du code du jeu ou de ses requêtes réseau, le contournement des limites du serveur ;
- l'exploitation volontaire de bugs pour en tirer un avantage (signalez tout bug trouvé au support) ;
- les combats arrangés, la collusion, le « boosting » du classement à l'aide d'autres comptes ;
- les insultes, le harcèlement, les menaces, l'incitation à la haine, le spam et la publicité dans le chat et dans le pseudo ;
- les attaques contre les serveurs du jeu et les tentatives d'accéder aux données d'autrui.
Les messages du chat d'équipe peuvent être examinés et conservés pendant une durée limitée pour traiter les signalements (voir la Politique de confidentialité). Vous pouvez signaler un joueur via le support dans le jeu (sujet « Signaler un joueur ») et, en combat, le masquer dans le chat.
En cas d'infraction, nous pouvons : vous avertir, réinitialiser votre pseudo, vous retirer l'accès au chat ou au jeu en ligne, remettre à zéro votre classement et vos récompenses de saison, bloquer votre compte temporairement ou définitivement. En cas d'infraction grave (triche, piratage, fraude au paiement), le blocage peut intervenir sans avertissement, et les achats ne sont alors pas remboursés. Si vous contestez une décision, écrivez au support : nous la réexaminerons.
3. Biens virtuels
Les cristaux, l'argent (monnaie du jeu), l'expérience, le Premium, les peintures, les avatars et les autres objets du jeu font partie du jeu : ce ne sont ni de la monnaie réelle ni des biens. Nous vous accordons un droit personnel et non transférable de les utiliser dans le jeu. Ils n'ont aucune valeur en argent réel et ne peuvent être ni échangés contre de l'argent réel, ni vendus, ni cédés à un autre joueur, ni transférés vers un autre compte. Les cristaux achetés n'expirent pas. Nous pouvons modifier l'équilibrage, les prix en cristaux, le contenu et les règles des saisons, mais nous ne retirons pas sans raison ce que des joueurs honnêtes ont acheté.
4. Achats
- Ce qui est vendu : des packs de cristaux et un compte Premium de 1, 7 ou 30 jours. Le prix est affiché avant le paiement, dans la devise de la boutique ou en Telegram Stars.
- Le paiement s'effectue via Telegram, Google Play ou l'App Store ; nous ne recevons pas les données de votre carte.
- Livraison : l'achat est crédité sur votre compte de jeu dès la confirmation du paiement. S'il n'est pas arrivé dans l'heure, écrivez au support en joignant le numéro ou une capture d'écran du paiement.
- Le Premium dure le nombre de jours calendaires indiqué, à compter de l'achat (le temps s'écoule même quand vous ne jouez pas). Un nouvel achat prolonge la durée. Les avantages du Premium sont décrits dans la boutique du jeu.
- Droit de rétractation (UE et autres pays où ce droit existe) : vous disposez de 14 jours pour vous rétracter tant que l'achat n'a pas été utilisé : pour les cristaux, tant qu'ils n'ont pas été dépensés. Le Premium prend effet immédiatement ; avant le paiement, nous vous demanderons de confirmer que vous souhaitez qu'il commence tout de suite et que vous reconnaissez perdre votre droit de rétractation dès son activation. Pour vous rétracter, écrivez au support.
- Remboursements. Les achats sont définitifs, sauf dans les cas prévus par la loi et par les présentes conditions. Le remboursement est effectué par la plateforme de paiement selon ses propres règles : App Store - via reportaproblem.apple.com, Google Play - via l'historique des commandes, Telegram Stars - via le support du jeu (commande /paysupport dans le bot). En cas de remboursement, le Premium lié à cet achat est retiré et les cristaux achetés sont déduits dans la limite du solde restant. C'est pourquoi les cristaux déjà dépensés ne sont généralement pas remboursés.
- Si un achat ne fonctionne pas par notre faute, nous le créditerons à nouveau ou vous aiderons à vous faire rembourser.
5. Jeu fourni « en l'état »
Le jeu évolue : nous ajoutons et modifions des modes, du matériel, l'équilibrage et les récompenses, et nous pouvons arrêter temporairement les serveurs pour des mises à jour. Nous faisons de notre mieux pour que tout fonctionne, mais nous ne garantissons pas que le jeu sera toujours disponible ni exempt de bugs. Si nous décidons de fermer le jeu, nous vous préviendrons au moins 30 jours à l'avance et cesserons les ventes dès l'annonce.
6. Droits sur le jeu
Le code, les graphismes, les sons, les modèles, les textes et le nom du jeu appartiennent au développeur ou sont utilisés sous licence de leurs auteurs (liste des auteurs dans le jeu, rubrique « À propos »). Il est interdit de copier, vendre ou distribuer des éléments du jeu sans autorisation. Les noms de matériels réels ne sont utilisés que pour les décrire ; le jeu n'est affilié à aucun constructeur, aucune armée ni aucun autre éditeur de jeux.
7. Responsabilité
Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des pertes indirectes (manque à gagner, temps perdu) ni des pannes causées par Internet, votre appareil ou des services tiers. Notre responsabilité pour un achat est limitée au montant que vous avez payé. Ces limitations ne s'appliquent pas en cas de faute intentionnelle, de faute lourde ou d'atteinte à la vie ou à la santé, et elles ne restreignent pas les droits que vous confère la législation sur la protection des consommateurs de votre pays.
8. Modification des conditions
Nous pouvons mettre à jour ces conditions ; la date en haut de la page indiquera la nouvelle version, et nous vous informerons dans le jeu des changements importants. En continuant à jouer après une modification, vous acceptez la nouvelle version. Les modifications n'annulent pas les achats effectués auparavant.
9. Droit applicable et litiges
Les présentes conditions sont régies par le droit de l'Ukraine, sauf si la loi de votre pays vous accorde une protection plus favorable. Commencez par nous écrire : la plupart des questions se règlent avec le support.
10. Divers
Si une clause des présentes conditions est jugée invalide, les autres restent en vigueur.
11. Contact
support@airsuperiorityonline.com · fenêtre « Support » dans le jeu · page du support